L’estéle nabère (texte béarnais)

Anoéyt, ûe estèle qu’éy toute nabère Ns’apère, ns’apère entà Betleèm Courrém de tire bédẹ aquéth mistèri Diu qu’éy bachàt sus tèrre, sus tèrre, sus tèrre, enta nous. Luts mirabilhouse, pèyre preciouse Qui esclaréch, qui esclaréch, eth noùstẹ camî. Héns l’escurade, qu’ès coum ûe aubade Qui balhe l’esperénce, l’esperénce, l’esperénce, la claroù. Dehéns la bourdote simplẹ cabanote Praubote, praubote quin petit oustàu. Ue minjadére qu’éy praubẹ arcoelhénce Tu qui portes la gràci, la gràci, la gràci, eth salùt. La noéyt qu’éy pregoune, la campane soune Batane, batane, touts qu’an de sabé. Ecò repète la boune noubèle Diu qu’éy bachàt sus tèrre, sus tèrre, sus tèrre, entà nous.

L’étoile nouvelle (traduction en français)

Cette nuit une étoile toute nouvelle Nous appelle, nous appelle à Bethléem Courons de suite voir ce mystère, Dieu est descendu sur terre, sur terre, sur terre, pour nous. Lumière merveilleuse, pierre précieuse Qui éclaire, qui éclaire, notre chemin. Dan l’obscurité tu es comme une aubade, Qui donne espoir, espoir, espoir, et la clarté. Dans le petite grange, simple cabane, Pauvrette, pauvrette quelle petite maison. Une mangeoire, pauvre refuge, Toi qui porte la grâce, la grâce, la grâce, et le salut. La nuit est profonde, la cloche résonne, Batane, batane, tout le monde doit le savoir, Echo répète la bonne nouvelle, Dieu est descendu sur terre, sur terre, sur terre, pour nous.

Texte de Jean ABADIE